La Maratona

Venerdi 05/06/2015

La Maratona

Марафон

Io corro corro corro corro corro corro corro corro corro corro corro corro corro corro corro corro
(Corro a lungo, perché c’è tanta strada da fare)
Io corro, calpesto, volando
Sulla pista in cenere.
Mi è proibito mangiare, mi è proibito bere,
Mi è proibito dormire – neanche un po’.
Я бегу бегу бегу бегу бегу бегу бегу бегу бегу бегу бегу бегу бегу бегу бегу бегу бегу бегу
(Долго бегу потому что 40 километров бежать)
Топчу, скользя
По гаревой дорожке,-
Мне есть нельзя, мне пить нельзя,
Мне спать нельзя – ни крошки.
Magari, in questo momento vorrei fare baldoria
Da Timoshka Guriev!
Invece no: corro, corro, calpesto
La pista in cenere.
А может, я гулять хочу
У Гурьева Тимошки,-
Так нет: бегу, бегу, топчу
По гаревой дорожке.
Intanto il guineano Sam Brook
Mi ha già doppiato di un giro.
E pensate che ieri tutti dicevano
In giro: Sam è un amico!
Sam è il nostro amico guineano!
А гвинеец Сэм Брук
Обошел меня на круг,-
А вчера все вокруг
Говорили: Сэм – друг!
Сэм – наш гвинейский друг!
L’amico – guineano è proprio inarrestabile,
Il ritardo continua ad aumentare.
Beh, spero che presto mi arriverà
Il secondo fiato.
Друг-гвинеец так и прет –
Все больше отставание,-
Ну, я надеюсь, что придет
Второе мне дыхание.
Ora sto cercando il terzo fiato,
Poi il quarto…
Ecco, riuscirò a ridurre il distacco dal guineano
Quando mi arriverà il quinto fiato!
Третье за ним ищу,
Четвертое дыханье,-
Ну, я на пятом сокращу
С гвинейцем расстоянье!
Ma che razza di amico!
Mi ha doppiato di un giro!
E pensate che ieri tutti dicevano
In giro: Sam è un amico!
Sam è il nostro amico guineano!
Тоже мне – хорош друг,-
Обошел меня на круг!
А вчера все вокруг
Говорили: Сэм – друг!
Сэм – наш гвинейский друг!
La maratona è il pezzo forte del programma,
E fuori sono almeno trenta gradi.
Ma tanto lui è abituato al caldo
E così esibisce la sua bravura.
Гвоздь программы – марафон,
А градусов – все тридцать,-
Но к жаре привыкший он –
Вот он и мастерится.
Lo vorrei vedere,
Se facesse meno trenta!
Invece adesso è irraggiungibile,
E non mi resta che esibire le bestemmie!
Я поглядел бы на него,
Когда бы – минус тридцать!
Ну, а теперь – достань его,-
Осталось – материться!
Ma che razza di amico!
Mi ha doppiato già di tre giri!
Col cavolo che mi serve un amico così,
Com’è che si chiama? Non ricordo… Sam Brook!
Sam è il nostro Bruto guineano!
Тоже мне – хорош друг,-
Обошел на третий круг!
Нужен мне такой друг,-
Как его – забыл… Сэм Брук!
Сэм – наш гвинейский Брут!