Le Stelle

Martedi 02/02/2016

Le Stelle	Песня о звездах
Non dimenticherò mai questa battaglia, L’aria era impregnata di morte, E dalla volta del cielo cadeva in silenzio Una pioggia di stelle.	Мне этот бой не забыть нипочём, Смертью пропитан воздух, А с небосклона бесшумным дождём Падали звёзды.
Ecco che è caduta un’altra stella E io ho espresso il desiderio di uscire vivo dalla battaglia, E così frettolosamente ho appeso la mia vita A quella stupida stella.	Вот снова упала, и я загадал Выйти живым из боя, Так свою жизнь я поспешно связал С глупой звездою.
Ho pensato: il guaio è passato, Sono riuscito ad uscirne fuori, Ma dal cielo è caduta una stella impazzita Proprio sotto il cuore.	Я уж решил – миновала беда И удалось отвертеться, Но с неба свалилась шальная звезда Прямо под сердце.
Ci dicevano: bisogna conquistare l’altezza, E non risparmiate le pallottole!, Ecco che ha cominciato a scorrere un’altra stella – Per le vostre spalline.	Нам говорили нужна высота, И не жалеть патроны, Вон покатилась вторая звезда Вам на погоны.
Ci sono così tante stelle nel cielo, come i pesci nell’acqua, Basterebbero per tutti, abbondantemente, Se non mi avessero colpito a morte, Ora andrei in giro con la stella dell’eroe (dell’Unione Sovietica).	Звёзд этих в небе, как рыбы в прудах, Хватит на всех с лихвою, Если б не насмерть, ходил бы тогда Тоже героем.
E questa stella l’avrei regalata a mio figlio, Semplicemente come ricordo. Nel cielo è appesa, è sprecata una stella – Non c’è un dove, dove cadere.	Я бы звезду эту сыну отдал Просто на память, В небе висит пропадает звезда, Некуда падать.