Queste sono le nostre montagne
Mercoledi 21/02/2018
Dal film “La Verticale”. Il protagonista, in un momento critico durante la scalata, ricorda come nel 1942 nel Caucaso combatteva contro gli alpini tedeschi del battaglione degli “Edelweiss”, e questo ricordo lo aiuta ad andare avanti...
Queste sono le nostre montagne |
Это наши горы |
| Il tramonto scintillava come l’acciaio di una lama. La morte stava contando il suo bottino. La battaglia sarà domani, e intanto Il plotone si stava seppellendo tra le nuvole, E si stava allontanando lungo il colle. |
Мерцал закат как сталь клинка. Свою добычу смерть считала. Бой будет завтра, а пока Взвод зарывался в облака И уходил по перевалу. |
| Troncate le conversazioni! Avanti e in alto! E di là… Dopo tutto, queste sono le nostre montagne, E loro ci aiuteranno! Loro ci aiuteranno! |
Отставить разговоры! Вперед и вверх, а там… Ведь это наши горы – Они помогут нам! Они помогут нам! |
| E prima della guerra questo pendio L’hai superato insieme ad un ragazzo tedesco, E lui è caduto giù, ma è stato salvato, E ora, probabilmente, sta preparando Il suo fucile automatico per la battaglia. |
А до войны вот этот склон Немецкий парень брал с тобою, Он падал вниз, но был спасен, – А вот сейчас, быть может, он Свой автомат готовит к бою. |
| Troncate le conversazioni! Avanti e in alto! E di là… Dopo tutto, queste sono le nostre montagne, E loro ci aiuteranno! Loro ci aiuteranno! |
Отставить разговоры! Вперед и вверх, а там… Ведь это наши горы – Они помогут нам! Они помогут нам! |
| Sei di nuovo qui, sei tutto concentrato, Stai aspettando il segnale promesso. E quel ragazzo – è qui anche lui. Fa parte degli alpini degli “Edelweiss”, Dovranno essere buttati giù dal colle! |
Ты снова здесь, ты собран весь – Ты ждешь заветного сигнала. А парень тот – он тоже здесь. Среди стрелков из “Эдельвейс”, Их надо сбросить с перевала! |
| Troncate le conversazioni! Avanti e in alto! E di là… Dopo tutto, queste sono le nostre montagne, E loro ci aiuteranno! Loro ci aiuteranno! |
Отставить разговоры! Вперед и вверх, а там… Ведь это наши горы – Они помогут нам! Они помогут нам! |
| Il plotone sta salendo verso l’alto, e vicino al fiume – C’è colui con cui prima eravate compagni di cordata. Stiamo aspettando l’attacco con il fiato sospeso, Invece i tiratori alpini Oggi non sembrano tanto in forma… |
Взвод лезет вверх, а у реки – Тот, с кем ходил ты раньше в паре. Мы ждем атаки до тоски, А вот альпийские стрелки Сегодня что-то не в ударе… |
| Troncate le conversazioni! Avanti e in alto! E di là… Dopo tutto, queste sono le nostre montagne, E loro ci aiuteranno! Loro ci aiuteranno! |
Отставить разговоры! Вперед и вверх, а там… Ведь это наши горы – Они помогут нам! Они помогут нам! |